1
00:00:09,093 --> 00:00:11,053
Sono tornato dalle profondità dell'inferno

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,807
per portarti giù.

3
00:00:17,476 --> 00:00:20,062
Allora dovrò rimandarti lì.

4
00:00:24,108 --> 00:00:24,984
Shin!

5
00:00:25,401 --> 00:00:27,528
La tua vita finisce qui!

6
00:00:31,157 --> 00:00:32,324
Kenshiro!

7
00:02:23,018 --> 00:02:25,563
Nell'anno 199X,

8
00:02:26,522 --> 00:02:29,900
il mondo è stato inghiottito dal fuoco nucleare!!

9
00:02:34,947 --> 00:02:37,616
I mari si seccarono, la terra si spaccò,

10
00:02:38,576 --> 00:02:42,162
e sembrava che tutta la vita
era stato spazzato via...

11
00:02:48,919 --> 00:02:49,795
E tuttavia...

12
00:02:51,714 --> 00:02:54,508
l'umanità in qualche modo è sopravvissuta!!

13
00:03:33,047 --> 00:03:34,590
Acqua!

14
00:03:34,673 --> 00:03:37,676
Anche tanto cibo!

15
00:03:45,100 --> 00:03:48,062
Guarda cos'altro hanno.

16
00:03:48,354 --> 00:03:52,316
Un sacco di carta con cui pulirci il culo!

17
00:03:53,984 --> 00:03:58,739
Inizia così una nuova era
dove la violenza governa il mondo.

18
00:04:01,825 --> 00:04:02,785
Zeed!

19
00:04:04,787 --> 00:04:08,415
È successo qualcosa alla squadra di ricognizione!

20
00:04:08,958 --> 00:04:10,209
Che cosa?

21
00:04:18,759 --> 00:04:19,927
Accidenti...

22
00:04:21,428 --> 00:04:23,305
W... Chi ha fatto questo...?

23
00:04:24,014 --> 00:04:25,975
Chi diavolo ha fatto questo?!

24
00:04:30,437 --> 00:04:34,525
Non sanno con chi stanno scherzando!

25
00:04:34,650 --> 00:04:35,567
Zeed!

26
00:04:35,734 --> 00:04:36,860
Eh?

27
00:04:37,236 --> 00:04:38,612
Qualcosa non va qui.

28
00:04:39,113 --> 00:04:41,490
Una forza esterna non l'avrebbe fatto.

29
00:04:41,865 --> 00:04:45,744
È quasi come se si fossero aperti
dall'interno.

30
00:04:46,203 --> 00:04:48,205
Questo ragazzo respira ancora!

31
00:04:49,415 --> 00:04:53,293
EHI! Dimmi cosa è successo qui!

32
00:04:54,086 --> 00:04:56,880
Il Grande Carro...

33
00:04:57,423 --> 00:04:58,674
Il cosa?

34
00:05:04,722 --> 00:05:06,390
Cos'è successo?

35
00:05:06,598 --> 00:05:09,643
Era una bomba a orologeria?

36
00:05:10,227 --> 00:05:16,191
No. Non esiste assolutamente nulla di così complesso
sta ancora andando in giro in questi giorni.

37
00:05:17,985 --> 00:05:19,695
Cosa diavolo voleva dire?

38
00:05:20,404 --> 00:05:21,947
da "L'Orsa Maggiore"?

39
00:05:27,119 --> 00:05:31,498
UN GRIDO DAL CUORE

40
00:05:58,484 --> 00:06:00,778
W... Acqua...

41
00:06:32,976 --> 00:06:36,188
Acqua...

42
00:06:41,735 --> 00:06:45,781
Lo terremo qui
fino al ritorno dell'Anziano.

43
00:06:50,661 --> 00:06:53,622
Sembra un altro idiota
è inciampato qui.

44
00:06:54,498 --> 00:06:56,458
Rin. Portagli dell'acqua.

45
00:07:04,800 --> 00:07:07,511
Il... Grazie...

46
00:07:13,308 --> 00:07:15,102
Prendi le chiavi!

47
00:07:16,728 --> 00:07:19,022
Cosa stai aspettando?!

48
00:07:19,148 --> 00:07:22,734
Sei solo un altro ladro
per quanto lo vedono.

49
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
Dobbiamo uscire di qui
prima che ci uccidano!

50
00:07:27,156 --> 00:07:28,240
Eh?

51
00:07:32,828 --> 00:07:36,081
Bastardo!
Che diavolo mi hai fatto?!

52
00:07:39,543 --> 00:07:43,839
Scusa, ma potrei disturbarti
per un'altra tazza d'acqua?

53
00:07:45,382 --> 00:07:49,344
Avanti!
Non dovevi andare così lontano, stronzo!

54
00:07:49,595 --> 00:07:53,349
Ooh, che intelligente.
A cosa diavolo stavi pensando?

55
00:07:53,432 --> 00:07:57,311
Cosa pensi che le succederebbe?
se ti lasciasse scappare?

56
00:07:59,563 --> 00:08:02,524
Hai scelto un bel momento
essere un cuore sanguinante, amico.

57
00:08:02,733 --> 00:08:05,152
Sono sorpreso che tu sia arrivato fin qui.

58
00:08:05,736 --> 00:08:08,197
Andiamo. Ammettilo.

59
00:08:08,322 --> 00:08:11,922
Sei qui solo perché hai sentito
le voci su questo villaggio, vero?

60
00:08:12,409 --> 00:08:14,286
Dai un'occhiata fuori!

61
00:08:14,578 --> 00:08:18,248
In questo posto c'è l'acqua!
È seduto su una falda acquifera.

62
00:08:18,373 --> 00:08:21,710
Ciò significa che hanno anche tonnellate di cibo!

63
00:08:21,919 --> 00:08:25,422
Se vuoi sopravvivere in questo mondo,
hai bisogno di cibo e acqua.

64
00:08:25,923 --> 00:08:29,384
I forti prendono quello che vogliono,
e continuare a vivere.

65
00:08:30,636 --> 00:08:33,055
La violenza regna sovrana.

66
00:08:34,514 --> 00:08:39,728
Gli idioti di questo villaggio potrebbero averlo fatto
la propria forza di autodifesa,

67
00:08:39,937 --> 00:08:42,606
ma alla fine della giornata,
sono un gruppo di dilettanti.

68
00:08:42,731 --> 00:08:45,692
Nel momento in cui incontrano una vera milizia,
sono tostati.

69
00:08:47,152 --> 00:08:48,070
EHI.

70
00:08:49,738 --> 00:08:52,366
Ascoltare. Vuoi fare squadra?

71
00:08:56,245 --> 00:08:57,955
Hmph! Fai come preferisci.

72
00:09:04,628 --> 00:09:08,423
Ehm? Ehi, che diavolo?

73
00:09:08,674 --> 00:09:11,009
Gli porti da mangiare?

74
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
Cavolo, quel villaggio era una perdita di tempo.

75
00:09:33,240 --> 00:09:36,159
Non avevano niente che valesse un accidente.

76
00:09:36,368 --> 00:09:37,786
Accidenti, ho fame.

77
00:09:37,911 --> 00:09:39,413
Resteremo senza carburante.

78
00:09:51,216 --> 00:09:54,845
Sarà meglio vincere il jackpot questa volta!

79
00:10:03,478 --> 00:10:06,189
Grazie. Questo ha colpito nel segno.

80
00:10:08,650 --> 00:10:11,361
Sei sicuro che fosse tutto okay?
darmi tutto questo?

81
00:10:13,071 --> 00:10:16,575
Adesso sta diventando rossa.
Maledetto moccioso.

82
00:10:16,950 --> 00:10:18,869
Come ti chiami?

83
00:10:19,536 --> 00:10:20,495
Chiamami "Ken".

84
00:10:22,122 --> 00:10:25,834
Stai sprecando il tuo tempo.
Può sentirti, ma non può parlare.

85
00:10:26,668 --> 00:10:27,627
Non puoi parlare?

86
00:10:27,753 --> 00:10:29,755
Non posso biasimarla, però.

87
00:10:30,172 --> 00:10:33,592
Tutta la sua famiglia è stata assassinata dai banditi
proprio davanti ai suoi occhi.

88
00:10:34,009 --> 00:10:37,159
Non le è rimasto nessuno
e gli abitanti del villaggio la trattano come un peso.

89
00:10:37,429 --> 00:10:39,514
Adesso la fanno fare la guardia carceraria.

90
00:10:39,973 --> 00:10:44,186
Nessuno ha bisogno di un marmocchio inutile in giro
in tempi come questi.

91
00:10:44,644 --> 00:10:48,273
Onestamente, sarebbe stata meglio
se non fosse mai nata.

92
00:10:54,696 --> 00:10:56,740
Sto solo dicendo!

93
00:10:56,823 --> 00:11:00,577
Non devi guardarmi così.

94
00:11:03,038 --> 00:11:03,914
Fa male?

95
00:11:09,878 --> 00:11:10,754
vedo...

96
00:11:12,672 --> 00:11:17,511
Non riesco a immaginare che genere di inferno
che quegli occhi innocenti hanno visto.

97
00:11:22,724 --> 00:11:23,600
Va bene.

98
00:11:24,184 --> 00:11:25,018
Non muoverti.

99
00:11:30,816 --> 00:11:33,318
Whoa, che diavolo era quello?

100
00:11:33,443 --> 00:11:35,737
Ho lanciato un incantesimo per aiutarla a parlare di nuovo.

101
00:11:36,029 --> 00:11:37,781
Tu cosa?

102
00:11:38,323 --> 00:11:40,492
Il resto dipende da lei.

103
00:11:41,159 --> 00:11:43,495
Il grido del suo cuore l'aiuterà
trovare la sua voce.

104
00:11:43,995 --> 00:11:46,456
Che diavolo stai dicendo?

105
00:11:47,999 --> 00:11:50,210
Beh, anche se stai mentendo,

106
00:11:50,335 --> 00:11:54,631
probabilmente è la prima volta nella sua vita
a nessuno importava niente di lei.

107
00:12:00,011 --> 00:12:00,888
Alzarsi!

108
00:12:00,971 --> 00:12:02,347
L'Anziano è tornato!

109
00:12:06,143 --> 00:12:07,644
Dove sei diretto?

110
00:12:08,728 --> 00:12:09,938
Da nessuna parte in particolare.

111
00:12:10,063 --> 00:12:13,275
Anziano. Potrebbe essere uno degli uomini di Zeed.

112
00:12:13,859 --> 00:12:15,152
Perquisitelo.

113
00:12:15,735 --> 00:12:21,283
Se è uno di loro, avrebbe dovuto
Il marchio di Zeed è tatuato su di lui da qualche parte.

114
00:12:29,458 --> 00:12:32,210
Il... Il Grande Carro...

115
00:12:32,669 --> 00:12:34,921
Le stelle che governano la morte...

116
00:12:36,423 --> 00:12:39,843
Dove va l'Orsa Maggiore,
segue il caos...

117
00:12:41,595 --> 00:12:43,346
Un cattivo presagio...

118
00:12:53,106 --> 00:12:55,233
Questo è brutto!

119
00:12:56,026 --> 00:12:57,235
Ehi, svegliati!

120
00:12:59,529 --> 00:13:00,780
Stanno arrivando!

121
00:13:01,156 --> 00:13:02,407
Ditelo all'Anziano!

122
00:13:02,532 --> 00:13:03,742
Giusto.

123
00:13:13,543 --> 00:13:14,461
Dove sono?

124
00:13:15,212 --> 00:13:16,254
C... Cosa?!

125
00:13:16,379 --> 00:13:17,714
Cattive notizie!

126
00:13:17,839 --> 00:13:20,383
È Zeed! La banda di Zeed è qui!

127
00:13:26,640 --> 00:13:27,599
Maledizione.

128
00:13:45,033 --> 00:13:46,993
Rin! Anche tu stai combattendo!

129
00:13:58,880 --> 00:14:02,217
Beh, l'hai sicuramente affascinata.

130
00:14:02,384 --> 00:14:06,179
Ti ha anche lasciato le chiavi
sulla strada verso la sua morte.

131
00:14:06,555 --> 00:14:07,430
La sua morte?!

132
00:14:07,722 --> 00:14:13,144
Sì. La banda di Zeed non risparmia nessuno,
nemmeno donne e bambini.

133
00:14:14,062 --> 00:14:14,896
Eh?

134
00:14:17,399 --> 00:14:18,233
Che cosa siete...

135
00:14:30,829 --> 00:14:33,123
Ehi, aspetta! Ho detto aspetta!

136
00:14:41,756 --> 00:14:43,300
Dove stai andando?!

137
00:14:43,925 --> 00:14:48,305
Questi ragazzi non dureranno
un solo minuto contro Zeed!

138
00:14:48,388 --> 00:14:50,098
Dobbiamo correre finché possiamo!

139
00:14:53,560 --> 00:14:54,644
Acqua!

140
00:14:54,978 --> 00:14:58,356
Portami tutto il cibo e l'acqua!

141
00:14:58,732 --> 00:15:03,111
Fai presto,
oppure staccherò la testa a questo moccioso!

142
00:15:03,194 --> 00:15:04,946
Dateci fino all'ultima briciola!

143
00:15:05,071 --> 00:15:06,114
Anche tutto il tuo carburante!

144
00:15:06,406 --> 00:15:08,325
Anziano! Non preoccuparti per noi.

145
00:15:08,450 --> 00:15:09,550
Resteremo e combatteremo!

146
00:15:27,218 --> 00:15:29,262
Ken!!

147
00:15:30,555 --> 00:15:33,475
Stai lontano!!

148
00:15:34,351 --> 00:15:35,935
Ha parlato...

149
00:15:36,478 --> 00:15:38,647
Perché adesso...?

150
00:15:41,274 --> 00:15:43,360
Il resto dipende da lei.

151
00:15:43,985 --> 00:15:46,321
Il grido del suo cuore l'aiuterà
trovare la sua voce.

152
00:15:47,447 --> 00:15:51,034
Ma chi diavolo sei?

153
00:15:51,409 --> 00:15:53,161
Cosa hai fatto laggiù?

154
00:15:53,578 --> 00:15:55,080
Fuggire!

155
00:15:55,205 --> 00:15:58,041
Chiudi la bocca, moccioso!
- Ken!

156
00:15:58,708 --> 00:16:00,210
Il suo cuore piange.

157
00:16:01,711 --> 00:16:03,046
EHI!

158
00:16:05,256 --> 00:16:06,925
Ken...

159
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
Che diavolo vuoi?

160
00:16:14,099 --> 00:16:15,517
Indietro!

161
00:16:17,352 --> 00:16:18,228
Mossa.

162
00:16:20,188 --> 00:16:21,898
Guarda le palle di questo ragazzo!

163
00:16:22,023 --> 00:16:23,817
Ti faremo a pezzi!

164
00:16:30,949 --> 00:16:32,742
Vuoi fregarci, bastardo?!

165
00:16:41,084 --> 00:16:44,003
Hokuto Shinken...

166
00:16:45,797 --> 00:16:46,715
Cosa?

167
00:16:47,257 --> 00:16:50,635
Cosa stai aspettando? Uccidilo!

168
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
Lui è mio!

169
00:17:34,387 --> 00:17:38,516
Ehi. Chi è questo ragazzo?

170
00:18:10,924 --> 00:18:12,550
Lasciala andare.

171
00:18:13,134 --> 00:18:15,178
Allora eri tu!

172
00:18:15,970 --> 00:18:18,598
Sei tu quello che ha ucciso i miei uomini!

173
00:18:54,717 --> 00:18:57,011
Pugno impetuoso dei cento colpi di Hokuto!

174
00:18:59,430 --> 00:19:01,099
Ne ho sentito parlare

175
00:19:01,224 --> 00:19:05,478
di una temibile arte assassina
che ha avuto origine in Cina molto tempo fa.

176
00:19:05,770 --> 00:19:09,107
Il suo nome era "Hokuto Shinken".

177
00:19:09,524 --> 00:19:12,360
I suoi utenti concentrano tutta la loro energia
in un pugno

178
00:19:12,485 --> 00:19:15,405
e colpire il corpo
Punti di canalizzazione nascosti.

179
00:19:15,530 --> 00:19:20,451
Il danno risultante provoca il corpo
rompersi dall'interno verso l'esterno.

180
00:19:20,577 --> 00:19:23,454
Un'arte marziale che uccide
con un solo colpo.

181
00:19:23,913 --> 00:19:27,959
E ora appare davanti a noi...

182
00:19:29,043 --> 00:19:34,299
I tuoi successi danno la stessa forza
come una puntura di zanzara!

183
00:19:37,677 --> 00:19:39,929
Spero che tu sia pronto a morire!

184
00:19:40,597 --> 00:19:43,766
Sei già morto.

185
00:19:43,975 --> 00:19:45,560
Che cos 'era questo?

186
00:20:04,829 --> 00:20:07,999
Gli uomini di Zeed si stanno ritirando!

187
00:20:12,587 --> 00:20:13,880
Grazie.

188
00:20:15,882 --> 00:20:16,758
Ken!

189
00:20:28,978 --> 00:20:32,690
vedo...
Quindi colpisci i punti di pressione e poi...

190
00:20:34,233 --> 00:20:38,154
Perché non rimani qui, però?

191
00:20:38,279 --> 00:20:40,990
Se avessero qualcuno come te,
sarebbero pronti per la vita.

192
00:20:41,115 --> 00:20:43,493
Hanno anche un sacco di cibo.

193
00:20:44,160 --> 00:20:45,036
Eh?

194
00:20:45,453 --> 00:20:46,496
Vabbè.

195
00:20:46,621 --> 00:20:49,582
Finché rimango con questo ragazzo,
Non morirò di fame!

196
00:20:50,416 --> 00:20:52,794
EHI! Aspetta!

197
00:20:52,919 --> 00:20:55,004
Il mio nome è Pipistrello!

198
00:20:55,129 --> 00:20:58,049
Aspettami!

199
00:21:05,932 --> 00:21:08,601
Ken!

200
00:21:12,230 --> 00:21:13,272
Perché...

201
00:21:15,400 --> 00:21:19,821
Dicono che dove va l'Orsa Maggiore,
segue il caos.

202
00:21:20,655 --> 00:21:26,077
Se n'è andato per tenere al sicuro il nostro villaggio.

203
00:21:27,245 --> 00:21:29,831
Per tenerti al sicuro, Rin.

204
00:21:30,873 --> 00:21:32,208
Capisci, vero?

205
00:21:36,421 --> 00:21:37,296
Ken...

206
00:23:37,917 --> 00:23:39,919
TRADUZIONE DEI SOTTOTITOLI DI LEUCA HACHE